La libertad

Así como la soledad, también la libertad fue compañera inseparable del ser persona, verdadero patrimonio de la humanidad a la vez que conquista. Mucho más que un concepto o un sentimiento, la libertad será como su alma y honda razon de ser, su identidad, cuanto la persona es y se propone ser.

ciu_NY_LibertyLa libertad es mi yo de verdad, como también libertad eres tú. En el evangelio Jesús propuso a sus adversarios, enzarzados en estériles controversias, ‘Caminen en la verdad, y la verdad los hará libres’.

A . Les recordaré una historia. La Estatua de la Libertad, hoy en la bahía de Nueva York, en su primera versión una mujer campesina, debió adornar la entrada del canal de Suez en 1869. El escultor F.A. Bartholdi, diseñó la obra para simbolizar la revolución industrial de la zona. No fue posible costearla.

Fallido el primer intento, el artista consiguió que el gobierno francés ofreciera el monumento a EE.UU por el centenario de su independencia. En su mano la tablilla con la fecha de la declaración, JULY IV MDCCLXXVI, 4 de julio de 1776, en lo más alto una antorcha iluminada, a sus pies unas cadenas rotas. Al conjunto lo tituló “La libertad iluminando al mundo”, Liberty Enlightening the World.

B . La situación de sentirse libre corrió a la par con la conciencia de saberse igual, en igualdad de derechos, de verse tratad@ sin discriminación. Pondré aquí en ejemplo la noticia del reciente film de Sarah Gavron “Sufragistas”, relato de la valiente lucha de las feministas por obtener el derecho al voto. Muchas mujeres lo perdieron todo, su trabajo, su familia, por un ideal de libertad y de igualdad.

Retrata la situación en Inglaterra previa a la 1ª Guerra Mundial, miles de mujeres trabajan en fábricas por un salario muy inferior al de los hombres. Fue una lucha pacífica por la verdadera libertad y la igual dignidad, contra la desigualdad de género en lo laboral y político, también en lo religioso.

A pesar de los años y algunos cambios, perduran ahora mismo viejas costumbres contrarias a la igualdad de derechos, en oriente como en occidente, en el norte y en el sur.

_________

Traducción del poema de Emma Lazarus que se encuentra en el pedestal de la estatua Libertad:

“El Nuevo Coloso”

No como el gigante plateado de fama Griega,
con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra;
aquí, en nuestras puertas en el atardecer bañadas por el mar,
estará de pie una poderosa mujer con una antorcha,
cuya llama es la luz de los prisioneros y su nombre es la madre de los exiliados.
Su mano como faro brilla en bienvenida al mundo entero.
Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por las ciudades gemelas.
“Tierras de antaño quédense con su historias pomposas!”,
exclama ella con labios silenciosos.
“Dadme tus cansados, tus pobres, tus masas amontonadas gimiendo por respirar libres, los despreciados de tus congestionadas costas.
Enviadme a estos, los desposeidos, basura de la tempestad.
Levanto mi lámpara al lado de la puerta dorada!”

(Versión original inglés en Comentario abajo)

Un pensamiento en “La libertad

  1. The New Colossus

    Not like the brazen giant of Greek fame,
    With conquering limbs astride from land to land;
    Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
    A mighty woman with a torch, whose flame
    Is the imprisoned lightning, and her name
    Mother of Exiles. From her beacon-hand
    Glows world-wide welcome; her mild eyes command
    The air-bridged harbor that twin cities frame.
    “Keep ancient lands, your storied pomp!” cries she
    With silent lips. “Give me your tired, your poor,
    Your huddled masses yearning to breathe free,
    The wretched refuse of your teeming shore.
    Send these, the homeless, tempest-tost to me,
    I lift my lamp beside the golden door!”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.